Per più di vent’anni abbiamo creduto che l’iconica battuta di Jim Carrey in “The Mask” fosse “Spumeggiante” ma ci siamo sbagliati. A farlo notare è stato Netflix, che da poco ha reso disponibile la commedia diretta da Chuck Russell in streaming sulla sua piattaforma.
I sottotitoli parlano chiaro, nella famosa scena allo specchio Jim Carrey dice “Sfumeggiante”, ovvero la versione italiana di “Smokin”, la parola pronunciata nella versione originale del film. Pubblicato alcuni giorni fa sui canali social di Netflix, il video con i sottotitoli ha lasciato interdetti tutti i fan della pellicola generando più di 10.000 condivisioni e centinaia di commenti. Eccolo:
Foto: Jim in “The Mask”, via Facebook